{"id":774,"date":"2017-06-21T20:06:13","date_gmt":"2017-06-21T20:06:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/?p=774"},"modified":"2017-06-21T20:06:59","modified_gmt":"2017-06-21T20:06:59","slug":"cada-palabra-que-procede-de-la-boca-de-dios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/2017\/06\/21\/cada-palabra-que-procede-de-la-boca-de-dios\/","title":{"rendered":"Cada palabra que procede de la boca de Dios"},"content":{"rendered":"

Jim Blackburn<\/h3>\n

[Original en ingl\u00e9s aqu\u00ed<\/a>. Todas las citas b\u00edblicas son de la Reina Valera 1960, la traducci\u00f3n protestante m\u00e1s popular en espa\u00f1ol, para que no haya sospechas de parcialidad en la traducci\u00f3n.]<\/p>\n

Cuando estudiaba en la Universidad, era com\u00fan que cada profesor entregara un temario que esbozaba y resum\u00eda su asignatura. Recuerdo un temario en espec\u00edfico, que inclu\u00eda una frase parecida a la siguiente: \u00abAsiste a clase todos los d\u00edas y aprobar\u00e1s esta asignatura\u00bb. Pens\u00e9: \u00abEsto parece bastante sencillo. De todas maneras, yo no falto a menudo a clase, as\u00ed que supongo que tengo garantizado un aprobado f\u00e1cil\u00bb.<\/p>\n

Pens\u00e9 que pod\u00eda asistir a clase todos los d\u00edas y trabajar en las tareas urgentes de otras asignaturas. La clase podr\u00eda convertirse en una especie de sesi\u00f3n de estudio para otras asignaturas, ya que todo lo que ten\u00eda que hacer para aprobar era \u00abasistir\u00bb cada d\u00eda. Incluso, cuando acabara las tareas, podr\u00eda pasar alg\u00fan tiempo en la clase reponiendo sue\u00f1o atrasado. Si el profesor intentara suspenderme al final de curso, podr\u00eda simplemente mostrarle su escrito, donde sus propias palabras me garantizaban un aprobado s\u00f3lo por asistir.<\/p>\n

Por supuesto, lo que pensaba era tonto. Hab\u00eda muchos requisitos para aprobar el curso. El llamamiento del profesor a asistir a clase s\u00f3lo intentaba inculcar en los estudiantes la importancia que ten\u00edan sus explicaciones para aprender el contenido necesario para aprobar la asignatura. No era una garant\u00eda de aprobado. Pero, sin duda, el profesor ten\u00eda experiencia que aquellos que asist\u00edan a clase con regularidad ten\u00edan un porcentaje de aprobados mucho mayor que aquellos que no lo hac\u00edan.<\/p>\n

Esta historia tiene paralelos en la apolog\u00e9tica moderna.<\/p>\n

Los vers\u00edculos sueltos como \u00abprueba\u00bb<\/strong><\/p>\n

Como un apologista del [sitio web] \u00abCatholic Answers\u00bb, a menudo hablo con no cat\u00f3licos que cuestionan varias doctrinas de la Iglesia Cat\u00f3lica. No es raro que esas personas presenten un vers\u00edculo de la Biblia – la \u00abprueba\u00bb textual de lo que afirman. Creen firmemente que este vers\u00edculo invalida la doctrina de la Iglesia que cuestionan.<\/p>\n

Por ejemplo, cuando alguien cuestiona la doctrina de la Iglesia sobre la importancia de las obras en la vida de un cristiano, frecuentemente cita el siguiente vers\u00edculo para refutar esa doctrina: \u00abCree en el Se\u00f1or Jesucristo y ser\u00e1s salvo\u00bb (Hechos 16:31).<\/p>\n

Despu\u00e9s de esto, hace comentarios que expresan que piensa que eso es todo – si crees en Jes\u00fas, es seguro que ir\u00e1s al cielo. Al fin y al cabo, la Biblia es la palabra inerrante de Dios: si eso es lo que dice la Biblia, entonces esto es todo lo que necesitamos saber. As\u00ed, si creemos, tenemos una garant\u00eda simple pero cierta de salvaci\u00f3n.<\/p>\n

Cuando oigo este argumento, no puedo evitar recordar el temario de mi universidad y preguntarme si la persona que lo usa se imaginar\u00e1 un d\u00eda de pie ante las puertas del cielo con ese vers\u00edculo en la punta de su lengua, listo para decir a San Pedro: \u00abHe cre\u00eddo en el Se\u00f1or Jesucristo as\u00ed que tengo la entrada al cielo garantizada\u00bb. Entonces, San Pedro contestar\u00eda: \u00ab\u00bfQu\u00e9 hay de todo lo otro que dice la Biblia?\u00bb. De hecho, en vez de Pedro, podr\u00eda ser Jes\u00fas quien le dir\u00eda: \u00abNunca te conoc\u00ed; ap\u00e1rtate de m\u00ed, hacedor de maldad\u00bb (Mateo 7:23).<\/p>\n

\u00bfVes? Este es el peligro de entender err\u00f3neamente y citar inapropiadamente un vers\u00edculo o pasaje de la Biblia sin considerar su significado completo en su contexto correcto. Esto es usar vers\u00edculos sueltos como prueba de la peor manera.<\/p>\n

Cuando explico los posibles riesgos de usar vers\u00edculos sueltos como prueba, a veces uso como argumento un ejemplo obvio y extremo de esta t\u00e9cnica . Por ejemplo, seg\u00fan la Escritura: \u00abNo hay Dios\u00bb.<\/p>\n

Esto esto todo. Supongo que podemos cerrar nuestras biblias e irnos a casa ahora porque la misma Biblia nos dice que no hay Dios. Est\u00e1 justo ah\u00ed en el Salmo 14.<\/p>\n

Por supuesto, si vuelves a abrir la Biblia y lees el vers\u00edculo completo, el contexto revela un nuevo significado: \u00abDice el necio en su coraz\u00f3n:<\/span><\/span>\u00a0<\/span>No hay Dios.\u00bb (Salmo 14:1; ver tambi\u00e9n Salmo 10:4, Salmo 53:1 y 2 Reyes 5:15).\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Las primeras seis palabras del vers\u00edculo dan una interpretaci\u00f3n completamente diferente a la frase suelta \u00abNo hay Dios\u00bb: \u00a1eres un necio si eso es lo que crees!<\/p>\n

El contexto es vital<\/strong><\/p>\n

Lo primero a considerar cuando alguien cita vers\u00edculos sueltos de forma incorrecta es el contexto inmediato en el que aparece este texto. Por ejemplo, en el caso de la persona que cita: \u00abCree en el Se\u00f1or Jesucristo y ser\u00e1s salvo\u00bb (Hechos 16:31), miremos este vers\u00edculo en su contexto completo.\u00a0(Hechos 16:25-34).<\/p>\n

Pero a medianoche, orando Pablo y Silas, cantaban himnos a Dios; y los presos los o\u00edan. Entonces sobrevino de repente un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la c\u00e1rcel se sacud\u00edan; y al instante se abrieron todas las puertas, y las cadenas de todos se soltaron.<\/p>\n

Despertando el carcelero, y viendo abiertas las puertas de la c\u00e1rcel, sac\u00f3 la espada y se iba a matar, pensando que los presos hab\u00edan huido. Mas Pablo clam\u00f3 a gran voz, diciendo: \u00abNo te hagas ning\u00fan mal, pues todos estamos aqu\u00ed\u00bb.<\/p>\n

El entonces, pidiendo luz, se precipit\u00f3 adentro, y temblando, se postr\u00f3 a los pies de Pablo y de Silas;\u00a0y sac\u00e1ndolos, les dijo: Se\u00f1ores, \u00bfqu\u00e9 debo hacer para ser salvo?<\/p>\n

Ellos dijeron: Cree en el Se\u00f1or Jesucristo, y ser\u00e1s salvo, t\u00fa y tu casa.<\/p>\n

Y le hablaron la palabra del Se\u00f1or a \u00e9l y a todos los que estaban en su casa. Y \u00e9l, tom\u00e1ndolos en aquella misma hora de la noche, les lav\u00f3 las heridas; y en seguida se bautiz\u00f3 \u00e9l con todos los suyos. Y llev\u00e1ndolos a su casa, les puso la mesa; y se regocij\u00f3 con toda su casa de haber cre\u00eddo a Dios.<\/p><\/blockquote>\n

Cuando leemos la historia completa en que aparece el vers\u00edculo suelto, vemos que Pablo fue a ense\u00f1ar el evangelio al carcelero y a su familia y, entonces, los bautiz\u00f3 a todos. Claramente, creer simplemente en Jes\u00fas no era todo lo que Pablo ten\u00eda en mente. En este contexto, creer incluye como m\u00ednimo ser bautizado. Probablemente es por esto por lo que Pablo les \u00abhabl\u00f3 la palabra del Se\u00f1or\u00bb, para ense\u00f1arles qu\u00e9 significa realmente creer en Jesucristo, es decir, seguir sus mandamientos.<\/p>\n

M\u00e1s que la suma de sus partes<\/strong><\/p>\n

A veces considerar el contexto inmediato de un vers\u00edculo suelto no es suficiente para comprenderlo completamente. En ese caso, podemos citar otros vers\u00edculos para demostrar que el pasaje original no se entiende bien de forma aislada.<\/p>\n

Para ello, podr\u00eda ser \u00fatil se\u00f1alar \u00a0que Jes\u00fas, citando Deuteronomio 8:3, enfatiz\u00f3 la importancia de toda la palabra de Dios: \u00abEscrito est\u00e1: No s\u00f3lo de pan vivir\u00e1 el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios\u00bb (Mateo 4:4). Si la Biblia es la palabra de Dios, entonces cada palabra de ella debe ser importante, y debemos considerar toda la Biblia por completo. Debemos ser cuidadosos de no separar s\u00f3lo trocitos de ella para formular nuestra fe.<\/p>\n

Volviendo al vers\u00edculo suelto:\u00a0\u00abCree en el Se\u00f1or Jesucristo y ser\u00e1s salvo\u00bb, podemos buscar otros pasajes b\u00edblicos que discutan tambi\u00e9n qu\u00e9 es lo que se requiere para la salvaci\u00f3n, con el fin de ver el cuadro completo de lo que se necesita.<\/p>\n

Por ejemplo, considera estos vers\u00edculos:<\/p>\n