Hoy quisiera hablar de un h\u00e9roe an\u00f3nimo, de un trabajador que sostiene la econom\u00eda de este pa\u00eds, de un valiente cuya verdadera historia pocos conocen. A falta de un mejor nombre, podemos llamarlo \u201cel hermano lejano\u201d.<\/p>\n
La historia del hermano lejano comienza en un rinc\u00f3n de El Salvador, donde nuestro protagonista siente que la vida es cada vez m\u00e1s dif\u00edcil. Quiz\u00e1s no puede mantener a sus hijos, quiz\u00e1s no puede darles el futuro que desear\u00eda para ellos, quiz\u00e1s ve como sus habilidades y ganas de trabajar no son valoradas y s\u00f3lo consiguen un m\u00edsero salario. Otros se rendir\u00edan y se acomodar\u00edan, quej\u00e1ndose y criticando sin hacer nada. Pero el hermano lejano es diferente: se esfuerza y se rebusca, pero no encuentra la salida.<\/p>\n
Un rayo de esperanza surge cuando un familiar que vive en Estados Unidos llega al aeropuerto de Comalapa para pasar las fiestas en su tierra. Este familiar trae regalos para todos sus conocidos, ense\u00f1a a todo el mundo la foto del auto lujoso que tiene en el pa\u00eds del norte y explica a todo aquel que le quiera escuchar que, al contrario que en El Salvador, en Estados Unidos s\u00ed que es f\u00e1cil triunfar y superarse econ\u00f3micamente, como \u00e9l ha hecho.<\/p>\n
El hermano lejano escucha cautivado esas historias de abundancia y prosperidad que su familiar repite una y otra vez con poco disimulado orgullo. Y sue\u00f1a con triunfar en tierras lejanas. Otros se quedar\u00edan so\u00f1ando despiertos y nunca har\u00edan nada. Otros se acobardar\u00edan ante un viaje car\u00edsimo y lleno de peligros. Pero el hermano lejano es diferente. Pide prestado a sus parientes y gasta todos sus ahorros para pagar al \u201ccoyote\u201d que le llevar\u00e1 a Estados Unidos. Se despide de su familia con amargura: sabe que pasaran a\u00f1os hasta que la vuelva a ver, si es que alguna vez puede volverla a ver.<\/p>\n
El d\u00eda en el que se va el hermano lejano es un d\u00eda triste para este pa\u00eds, pues se marcha uno de los salvadore\u00f1os con m\u00e1s iniciativa, valent\u00eda y ganas de trabajar. Su trabajo, que tanto se necesita para el desarrollo de El Salvador, se ir\u00e1 a ayudar a otros pa\u00edses que no lo necesitan.<\/p>\n
El viaje del hermano lejano estar\u00e1 lleno de sinsabores. Atravesar\u00e1 ilegalmente M\u00e9jico, escondi\u00e9ndose de la polic\u00eda mejicana y aloj\u00e1ndose en infectas pensiones para el camino. Cruzar\u00e1 la frontera de Estados Unidos caminando durante d\u00edas por un desierto \u00e1rido e infernal, intentando no deshidratarse y escondi\u00e9ndose de la Migra. Quiz\u00e1s muera en el camino o quiz\u00e1s sea capturado y devuelto a El Salvador. O quiz\u00e1s, despu\u00e9s de muchas penalidades, pueda llegar a una ciudad estadounidense, donde le esperan unos conocidos, que le ayudar\u00e1n hasta que pueda establecerse. As\u00ed pasar\u00e1 a formar parte de ese tercio de la poblaci\u00f3n salvadore\u00f1a que vive en tierras lejanas.<\/p>\n
Pronto se sentir\u00e1 decepcionado con lo que encuentra. Estados Unidos no es un pa\u00eds en el que las calles est\u00e9n cubiertas de oro, sino en el que hay que trabajar muy duro para poder sobrevivir. Las cantidades de dinero que parecen grandes en El Salvador son insuficientes en el pa\u00eds del norte, pues todo es muy caro all\u00ed. El hermano lejano tiene dos empleos diarios de ocho horas cada uno y vende algunos art\u00edculos los fines de semana. Despu\u00e9s del trabajo, maneja durante una hora para llegar a dormir a un apartamento que comparte con otros inmigrantes, en el cual cada familia vive en una habitaci\u00f3n diferente. Para ello necesita un auto y no puede comprarlo al contado, as\u00ed que pide un cr\u00e9dito de varios a\u00f1os que va pagando con esfuerzo.<\/p>\n
Mientras se esconde de la polic\u00eda para no ser deportado, soporta el desprecio de los norteamericanos a la gente de piel morena que no habla bien el ingl\u00e9s. Env\u00eda dinero a sus familiares, que estos despilfarran, pues piensan que es muy f\u00e1cil ganarlo en un pa\u00eds tan rico. Y, de vez en cuando, va a un local de comida salvadore\u00f1a y all\u00ed, mientras se toma una cerveza Pilsener y come unas caras pupusas, recuerda a El Salvador y a los seres queridos que all\u00ed dej\u00f3. Pero no hay mucho tiempo para la nostalgia, pues hay que irse a dormir temprano para trabajar el d\u00eda siguiente.<\/p>\n
Despu\u00e9s de varios a\u00f1os, si tiene suerte, conseguir\u00e1 reunir algo de dinero y estabilizar su situaci\u00f3n migratoria, de forma que podr\u00e1 hacer un viaje a su tierra, a visitar a esa madre que est\u00e1 envejeciendo, a esos hijos que ya no lo conocen, a aquella esposa que tanto ha extra\u00f1ado y que, despu\u00e9s de tanto tiempo, s\u00f3lo parece un sue\u00f1o lejano.<\/p>\n
Pero no quiere de ninguna manera que sus parientes lo vean como un perdedor o que conozcan el sufrimiento que le cuesta el dinero que env\u00eda a su familia. \u00c9l ans\u00eda ser admirado por aquellos que m\u00e1s quiere, por lo que gasta parte de sus ahorros en comprar regalos para todos sus conocidos, para dar la impresi\u00f3n de que vive en una gran abundancia. Saca una foto a ese auto que, en su mayor parte, todav\u00eda debe al banco. Y toma un vuelo a El Salvador, donde presumir\u00e1 incesantemente de lo f\u00e1cil que es triunfar y superarse econ\u00f3micamente en Estados Unidos, como \u00e9l ha hecho.<\/p>\n
Un conocido suyo escuchar\u00e1 cautivado esas historias exageradas de abundancia y prosperidad y so\u00f1ar\u00e1 con triunfar en tierras lejanas. Este conocido pedir\u00e1 prestado a sus parientes y gastar\u00e1 todos sus ahorros para pagar al \u201ccoyote\u201d que le llevar\u00e1 a Estados Unidos, repitiendo el ciclo.<\/p>\n
Y as\u00ed comenzar\u00e1 de nuevo la historia de este h\u00e9roe an\u00f3nimo, de este trabajador que sostiene la econom\u00eda de este pa\u00eds, de este valiente cuya verdadera historia pocos conocen. De aquel que, a falta de un mejor nombre, podemos llamar \u201cel hermano lejano\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Hoy quisiera hablar de un h\u00e9roe an\u00f3nimo, de un trabajador que sostiene la econom\u00eda de este pa\u00eds, de un valiente cuya verdadera historia pocos conocen. A falta de un mejor nombre, podemos llamarlo \u201cel hermano lejano\u201d. La historia del hermano lejano comienza en un rinc\u00f3n de El Salvador, donde nuestro protagonista siente que la vida … Sigue leyendo La verdadera historia del hermano lejano<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5924","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5924"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5925,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5924\/revisions\/5925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}