{"id":4937,"date":"2022-05-05T13:20:40","date_gmt":"2022-05-05T13:20:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/?p=4937"},"modified":"2022-05-06T13:53:08","modified_gmt":"2022-05-06T13:53:08","slug":"memorandum-de-profesionales-de-inteligencia-sobre-la-guerra-de-ucrania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/2022\/05\/05\/memorandum-de-profesionales-de-inteligencia-sobre-la-guerra-de-ucrania\/","title":{"rendered":"Memor\u00e1ndum de profesionales veteranos de inteligencia sobre la guerra de Ucrania"},"content":{"rendered":"

[Original en ingl\u00e9s aqu\u00ed<\/a>]<\/p>\n

MEMORANDUM PARA: El Presidente de los Estados Unidos
\nDE: Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPS)
\n[Profesionales veteranos de inteligencia en favor de la cordura]
\nASUNTO: Las armas nucleares no pueden ser desinventadas, por lo tanto…
\nPRECEDENCIA: INMEDIATA
\nREFERENCIA: Nuestro memor\u00e1ndum de 20\/12\/2020, \u00abNo sea arrastrado a Rusia\u00bb<\/p>\n

1 de mayo de 2022<\/p>\n

Se\u00f1or Presidente:<\/p>\n

Los principales medios de comunicaci\u00f3n han adobado las mentes de la mayor\u00eda de los estadounidenses con un brebaje de informaci\u00f3n enga\u00f1osa sobre Ucrania, y sobre lo mucho que est\u00e1 en juego en la guerra. En caso de que no est\u00e9 recibiendo el tipo de informaci\u00f3n \u00abno tratada\u00bb que el presidente Truman esperaba al reestructurar la inteligencia, le ofrecemos a continuaci\u00f3n una hoja informativa de 12 puntos. Algunos de nosotros fuimos analistas de inteligencia durante la crisis de los misiles de Cuba y vemos un paralelo directo en Ucrania. En cuanto a la credibilidad de los VIPS, nuestro historial desde enero de 2003 -ya sea sobre Irak, Afganist\u00e1n, Siria o Rusia- habla por s\u00ed mismo.<\/p>\n

1. La creciente posibilidad de que se utilicen armas nucleares, a medida que las hostilidades en Ucrania siguen intensific\u00e1ndose, merece toda su atenci\u00f3n.<\/p>\n

2. Durante casi 77 a\u00f1os, la conciencia com\u00fan de la impresionante destructividad de las armas at\u00f3micas\/nucleares cre\u00f3 un equilibrio de terror (ir\u00f3nicamente estabilizador) llamado disuasi\u00f3n. Los pa\u00edses con armas nucleares han evitado, por lo general, amenazar con el uso de armas nucleares contra otros pa\u00edses con armas nucleares.<\/p>\n

3. Los recientes recordatorios de Putin sobre la capacidad de armas nucleares de Rusia pueden encajar f\u00e1cilmente en la categor\u00eda de disuasi\u00f3n. Tambi\u00e9n puede leerse como una advertencia de que est\u00e1 preparado para utilizarlas in extremis.<\/p>\n

4. \u00bfIn extremis? S\u00ed; Putin considera que la injerencia de Occidente en Ucrania, especialmente desde el golpe de Estado de febrero de 2014, es una amenaza existencial. En nuestra opini\u00f3n, est\u00e1 decidido a librar a Rusia de esta amenaza, y Ucrania es ahora una victoria obligada para Putin. No podemos descartar la posibilidad de que, acorralado, autorice un ataque nuclear limitado con misiles modernos que vuelan a muchas veces la velocidad del sonido.<\/p>\n

5. \u00bfAmenaza existencial? Mosc\u00fa considera que la participaci\u00f3n militar de Estados Unidos en Ucrania es precisamente el mismo tipo de amenaza estrat\u00e9gica que el presidente Kennedy vio en el intento de Jruschov de colocar misiles nucleares en Cuba, violando la Doctrina Monroe. Putin se queja de que los emplazamientos de misiles \u00abABM\u00bb de Estados Unidos en Ruman\u00eda y Polonia pueden ser modificados, simplemente insertando un disco compacto alternativo, para lanzar misiles contra la fuerza de ICBM de Rusia.<\/p>\n

6. En cuanto a la colocaci\u00f3n de emplazamientos de misiles en Ucrania, seg\u00fan la lectura del Kremlin de su conversaci\u00f3n telef\u00f3nica del 30 de diciembre de 2021 con Putin, le dijo que Estados Unidos \u00abno ten\u00eda intenci\u00f3n de desplegar armas de ataque ofensivo en Ucrania\u00bb. Por lo que sabemos, no ha habido ninguna objeci\u00f3n a la exactitud de esa declaraci\u00f3n rusa. Sin embargo, la garant\u00eda que usted le dio a Putin se desvaneci\u00f3 en el aire, contribuyendo, imaginamos, a la creciente desconfianza de Rusia.<\/p>\n

7. Rusia ya no puede dudar de que EE.UU. y la OTAN tienen como objetivo debilitar a Rusia (y eliminarla, si es posible) – [Nota del traductor: esto est\u00e1 documentado] y que Occidente tambi\u00e9n cree que puede conseguirlo vertiendo armas en Ucrania e instando a los ucranianos a seguir luchando. Creemos que estos objetivos son delirantes.<\/p>\n

8. Si el secretario Austin cree que Ucrania puede \u00abganar\u00bb contra las fuerzas rusas, se equivoca. Usted recordar\u00e1 que muchos de los predecesores de Austin -McNamara, Rumsfeld, Gates, por ejemplo- segu\u00edan asegurando a los presidentes anteriores que los reg\u00edmenes corruptos pod\u00edan \u00abganar\u00bb, contra enemigos mucho menos formidables que Rusia.<\/p>\n

9. La idea de que Rusia est\u00e1 \u00abaislada\u00bb internacionalmente tambi\u00e9n parece delirante. Se puede contar con China para que haga lo que pueda para evitar que Putin \u00abpierda\u00bb en Ucrania, en primer lugar porque Pek\u00edn ha sido designado \u00abel siguiente en la fila\u00bb, por as\u00ed decirlo. Seguramente, el presidente Xi Jin-Ping ha sido informado de la \u00abEstrategia de Defensa Nacional 2022\u00bb del Pent\u00e1gono, que identifica a China como la \u00abamenaza\u00bb n\u00famero uno. La entente Rusia-China marca un cambio tect\u00f3nico en la correlaci\u00f3n de fuerzas mundial. No es posible exagerar su importancia.<\/p>\n

10. Los simpatizantes del nazismo en Ucrania no escapar\u00e1n a la atenci\u00f3n el 9 de mayo, cuando Rusia celebre el 77\u00ba aniversario de la victoria de los aliados sobre la Alemania nazi. Todo ruso sabe que m\u00e1s de 26 millones de sovi\u00e9ticos murieron durante esa guerra (incluido el hermano mayor de Putin, Viktor, durante el despiadado bloqueo de Leningrado, que dur\u00f3 872 d\u00edas). La desnazificaci\u00f3n de Ucrania es uno de los factores clave que explican el nivel de aprobaci\u00f3n de Putin, superior al 80%.<\/p>\n

11. El conflicto de Ucrania puede llamarse \u00abla madre de todos los costes de oportunidad\u00bb. En la \u00abEvaluaci\u00f3n de la amenaza\u00bb del a\u00f1o pasado, la directora de la Inteligencia Nacional, Avril Haines, identific\u00f3 el cambio clim\u00e1tico como un importante reto para la seguridad nacional y la \u00abseguridad humana\u00bb al que s\u00f3lo se puede hacer frente si las naciones trabajan juntas. La guerra en Ucrania ya est\u00e1 desviando la atenci\u00f3n tan necesaria de esta amenaza inminente para las generaciones venideras.<\/p>\n

12. Se\u00f1alamos que enviamos nuestro primer Memor\u00e1ndum de este g\u00e9nero al Presidente George W. Bush el 5 de febrero de 2003, criticando el discurso de Colin Powell, lleno de inteligencia no confirmada, en la ONU ese mismo d\u00eda. En marzo de 2003 enviamos dos memorandos de seguimiento en los que advert\u00edamos al presidente de que se estaba \u00abcocinando\u00bb la inteligencia para justificar la guerra, pero fueron ignorados. Terminamos este memorando con el mismo llamamiento que hicimos, en vano, a George W. Bush: \u00abLe convendr\u00eda ampliar el debate m\u00e1s all\u00e1 del c\u00edrculo de esos asesores claramente empe\u00f1ados en una guerra para la que no vemos ninguna raz\u00f3n de peso y de la que creemos que las consecuencias imprevistas probablemente podr\u00edan ser catastr\u00f3ficas\u00bb.<\/p>\n

Por \u00faltimo, repetimos la oferta que le hicimos en diciembre de 2020 (en el Memor\u00e1ndum VIPS mencionado anteriormente): \u00abEstamos listos para apoyarlo con un an\u00e1lisis objetivo y veraz\u00bb. Le sugerimos que se beneficie de aportes \u00abexternos\u00bb de oficiales de inteligencia veteranos con muchas d\u00e9cadas de experiencia en el \u00e1rea.<\/p>\n

PARA EL GRUPO DIRECTOR: Profesionales veteranos\u00a0 de inteligencia por la cordura (VIPS).<\/p>\n

Fulton Armstrong, ex oficial de inteligencia nacional para Am\u00e9rica Latina y ex director del Consejo de Seguridad Nacional para Asuntos Interamericanos (retirado)<\/p>\n

William Binney, director t\u00e9cnico de la NSA para an\u00e1lisis geopol\u00edtico y militar mundial; Co-fundador del Centro de Investigaci\u00f3n de Automatizaci\u00f3n de Inteligencia de Se\u00f1ales de la NSA (retirado)<\/p>\n

Richard H. Black, exsenador de Virginia; Coronel del Ej\u00e9rcito de EE. UU. (retirado); Exjefe de la Divisi\u00f3n de Derecho Penal, Oficina del Abogado General del Juez, el Pent\u00e1gono (VIPS asociado)<\/p>\n

Graham E. Fuller, Vicepresidente, Consejo Nacional de Inteligencia (retirado)
\nPhilip Giraldi, CIA, oficial de operaciones (retirado)<\/p>\n

Matthew Hoh, ex Capit\u00e1n, USMC, Irak y Oficial del Servicio Exterior, Afganist\u00e1n (VIPS asociado)<\/p>\n

Larry Johnson, ex oficial de inteligencia de la CIA y ex oficial antiterrorista del Departamento de Estado (retirado)<\/p>\n

Michael S. Kearns, Capit\u00e1n, Agencia de Inteligencia de la USAF (retirado), ex Instructor Master SERE<\/p>\n

John Kiriakou, ex oficial de contraterrorismo de la CIA y ex investigador principal, Comit\u00e9 de Relaciones Exteriores del Senado<\/p>\n

Edward Loomis, cient\u00edfico inform\u00e1tico criptol\u00f3gico, exdirector t\u00e9cnico de la NSA (retirado)<\/p>\n

Ray McGovern, ex oficial de infanter\u00eda\/inteligencia del Ej\u00e9rcito de EE. UU. y analista de la CIA; Informador presidencial de la CIA (retirado)<\/p>\n

Elizabeth Murray, ex Suboficial Nacional de Inteligencia para el Cercano Oriente, Consejo Nacional de Inteligencia y analista pol\u00edtica de la CIA (retirada)<\/p>\n

Pedro Israel Orta, ex oficial de la CIA y de la Comunidad de Inteligencia (Inspector General)<\/p>\n

Todd Pierce, MAJ, Juez Abogado del Ej\u00e9rcito de EE. UU. (retirado)<\/p>\n

Theodore Postol, Profesor Em\u00e9rito, MIT (F\u00edsica). Ex asesor cient\u00edfico y de pol\u00edticas para tecnolog\u00eda de armas del Jefe de Operaciones Navales (VIPS asociado)<\/p>\n

Scott Ritter, exMAJ., USMC, exinspector de armas de la ONU, Irak
\nColeen Rowley, agente especial del FBI y exasesora legal de la divisi\u00f3n de Minneapolis (retirada)<\/p>\n

Kirk Wiebe, exanalista s\u00e9nior, SIGINT Automation Research Center, NSA (retirado)<\/p>\n

Sarah G. Wilton, CDR, USNR, (retirada)\/DIA, (retirada)<\/p>\n

Robert Wing, ex funcionario del Servicio Exterior (asociado VIPS)<\/p>\n

Ann Wright, Coronel, Ej\u00e9rcito de EE. UU. (retirada); Oficial del Servicio Exterior (renunci\u00f3 en oposici\u00f3n a la guerra en Irak)<\/p>\n

Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPS) est\u00e1 formado por ex oficiales de inteligencia, diplom\u00e1ticos, oficiales militares y miembros del personal del Congreso. La organizaci\u00f3n, fundada en 2002, estuvo entre los primeros cr\u00edticos de las justificaciones de Washington para lanzar una guerra contra Irak. VIPS aboga por una pol\u00edtica exterior y de seguridad nacional de EE. UU. basada en intereses nacionales genuinos en lugar de amenazas artificiales promovidas principalmente por razones pol\u00edticas. Un archivo de memorandos VIPS est\u00e1 disponible en Consortiumnews.com.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Original en ingl\u00e9s aqu\u00ed] MEMORANDUM PARA: El Presidente de los Estados Unidos DE: Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPS) [Profesionales veteranos de inteligencia en favor de la cordura] ASUNTO: Las armas nucleares no pueden ser desinventadas, por lo tanto… PRECEDENCIA: INMEDIATA REFERENCIA: Nuestro memor\u00e1ndum de 20\/12\/2020, \u00abNo sea arrastrado a Rusia\u00bb 1 de mayo de … Sigue leyendo Memor\u00e1ndum de profesionales veteranos de inteligencia sobre la guerra de Ucrania<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4937","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4937"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4937\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4952,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4937\/revisions\/4952"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}