{"id":4789,"date":"2021-07-27T06:05:48","date_gmt":"2021-07-27T06:05:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/?p=4789"},"modified":"2021-07-27T06:22:20","modified_gmt":"2021-07-27T06:22:20","slug":"la-verdad-en-la-sociedad-moderna-segun-orwell","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/2021\/07\/27\/la-verdad-en-la-sociedad-moderna-segun-orwell\/","title":{"rendered":"La verdad en la sociedad moderna, seg\u00fan Orwell"},"content":{"rendered":"

En el sexto d\u00eda de la Semana del Odio [..], cuando, [en el pa\u00eds de Ocean\u00eda] [\u2026] el odio general contra [el pa\u00eds de] Eurasia era ya un delirio tan exacerbado [\u2026]., en ese momento precisamente se hab\u00eda anunciado que Ocean\u00eda no estaba en guerra con Eurasia. Ocean\u00eda luchaba ahora contra [el pa\u00eds de] Asia Oriental. Eurasia era aliada. Desde luego, no se reconoci\u00f3 que se hubiera producido ning\u00fan enga\u00f1o. Sencillamente, se hizo saber del modo m\u00e1s repentino y en todas partes al mismo tiempo que el enemigo no era Eurasia, sino Asia Oriental.<\/em><\/p>\n

Winston tomaba parte en una manifestaci\u00f3n que se celebraba en una de las plazas centrales de Londres en el momento del cambiazo. [\u2026]. En una plataforma forrada de trapos rojos, un orador del Partido Interior, [\u2026] arengaba a la multitud. La peque\u00f1a figura, retorcida de odio, [\u2026] daba zarpazos amenazadores por encima de su cabeza. [\u2026]<\/em><\/p>\n

El discurso duraba ya unos veinte minutos cuando un mensajero subi\u00f3 apresuradamente a la plataforma y le entreg\u00f3 a aquel hombre un papelito. \u00c9l lo desenroll\u00f3 y lo ley\u00f3 sin dejar de hablar. Nada se alter\u00f3 en su voz ni en su gesto, ni siquiera en el contenido de lo que dec\u00eda. Pero, de pronto, los nombres eran diferentes. Sin necesidad de comunic\u00e1rselo por palabras, una oleada de comprensi\u00f3n agit\u00f3 a la multitud. \u00a1Ocean\u00eda estaba en guerra con Asia Oriental!\u00a0<\/em><\/p>\n

Pero, inmediatamente, se produjo una tremenda conmoci\u00f3n. Las banderas, <\/em>los carteles que decoraban la plaza estaban todos equivocados. Aquellos no eran los rostros del enemigo. \u00a1Sabotaje! \u00a1Los agentes de Goldstein [el enemigo p\u00fablico] eran los culpables! Hubo una fenomenal algarab\u00eda mientras todos se dedicaban a <\/em>arrancar carteles y a romper banderas, pisoteando luego los trozos de papel y cart\u00f3n roto. Los Esp\u00edas realizaron prodigios de actividad subi\u00e9ndose a los tejados para cortar las bandas de tela pintada que cruzaban la calle.<\/em><\/p>\n

Pero a los dos o tres minutos se hab\u00eda terminado todo. El orador, que no hab\u00eda soltado el micr\u00f3fono, segu\u00eda vociferando y dando zarpazos al aire. Al minuto siguiente, la masa volv\u00eda a gritar su odio exactamente come antes. S\u00f3lo que el objetivo [de este odio] hab\u00eda cambiado. Lo que m\u00e1s le impresion\u00f3 a Winston fue que el orador <\/em>dio el cambiazo exactamente a la mitad de una frase, no s\u00f3lo sin detenerse, sino sin cambiar siquiera la construcci\u00f3n de la frase. […]<\/em><\/p>\n

Ocean\u00eda estaba en guerra con Asia Oriental; Ocean\u00eda hab\u00eda estado siempre en guerra con Asia Oriental. Una gran parte de la literatura pol\u00edtica de aquellos cinco a\u00f1os quedaba anticuada, absolutamente inservible. [\u2026] Aunque nunca se daban \u00f3rdenes en estos casos, se sab\u00eda que los jefes de departamento deseaban que dentro de una semana no quedara en toda Ocean\u00eda ni una sola referencia a la guerra con Eurasia ni a la alianza con Asia Oriental. El trabajo que esto supon\u00eda era aplastante.<\/em><\/p>\n

George Orwell, 1984<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En el sexto d\u00eda de la Semana del Odio [..], cuando, [en el pa\u00eds de Ocean\u00eda] [\u2026] el odio general contra [el pa\u00eds de] Eurasia era ya un delirio tan exacerbado [\u2026]., en ese momento precisamente se hab\u00eda anunciado que Ocean\u00eda no estaba en guerra con Eurasia. Ocean\u00eda luchaba ahora contra [el pa\u00eds de] Asia … Sigue leyendo La verdad en la sociedad moderna, seg\u00fan Orwell<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4789","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4789"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4789\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4795,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4789\/revisions\/4795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}