Una de las MENTIRAS cl\u00e1sicas del protestantismo es que, mientras pudo hacerlo, el clero cat\u00f3lico ocult\u00f3 la Biblia a los fieles cristianos porque, se dice, si la hubieran le\u00eddo por s\u00ed mismos se habr\u00edan dado cuenta que las doctrinas de la Iglesia contradec\u00edan la Palabra de Dios. Se supone que con esto controlaba a las masas y acumulaba m\u00e1s poder. As\u00ed, se afirma que la Iglesia habr\u00eda impuesto penas de excomuni\u00f3n y prisi\u00f3n a quien tradujera la Biblia, que solo se permit\u00edan versiones en griego y lat\u00edn para que la masa de los creyentes permaneciese ajena a los textos b\u00edblicos, y que Lutero habr\u00eda arriesgado su libertad al traducir el Nuevo Testamento al alem\u00e1n.<\/p>\n
RESPUESTA :<\/p>\n
Lo que ATRAPA a este tipo de afirmaciones infundadas, pues no se puede hablar de argumentos, es una forma de pensar notablemente anacr\u00f3nica. Se superponen dos datos correctos pero que provienen de dos \u00e9pocas diferentes, por EJEMPLO que en esa \u00e9poca la Biblia circulaba escrita en lat\u00edn y que hoy en d\u00eda muy poca gente conoce esa lengua, para llegar a conclusiones groseramente erradas e injustas.<\/p>\n
ENTONCES Revisemos algunos de estos errores:<\/p>\n
Griego y lat\u00edn no eran lenguajes desconocidos para \u201cla masa de los creyentes\u201d, como en la actualidad. El griego era el idioma de las \u00e9lites culturales de la antig\u00fcedad desde tiempos de Alejandro Magno; y el lat\u00edn, el de la administraci\u00f3n del imperio que controlaba el mediterr\u00e1neo. Ambos serv\u00edan de lengua internacional, como el ingl\u00e9s hoy en d\u00eda.<\/p>\n
Cuando la Iglesia tradujo La Biblia al lat\u00edn, contribuy\u00f3 de forma importante a su difusi\u00f3n. Hasta ese momento, la Biblia se conservaba en parte en hebreo, una lengua que hasta los jud\u00edos hab\u00edan abandonado, y en griego. Gracias a la edici\u00f3n el lat\u00edn, lengua com\u00fan para los pueblos de la antig\u00fcedad, el universo de lectores aument\u00f3 explosivamente.<\/p>\n
En el siglo IV, el Papa D\u00e1maso I encargo a San Jer\u00f3nimo primero, traducir los textos originales al lat\u00edn de uso com\u00fan o vulgar, precisamente para contar con una nueva traducci\u00f3n que pudieran entender los fieles. De ah\u00ed que esta \u201cversi\u00f3n oficial\u201d se conociera como vulgata editio, es decir, EDICION para el pueblo o edici\u00f3n divulgada.<\/p>\n
Durante la Edad Media, la masa de los creyentes no sab\u00edan leer, as\u00ed que poco habr\u00edan ganado con una traducci\u00f3n de la Biblia. Por su parte, los que sab\u00edan leer, aprend\u00edan usando textos en griego y lat\u00edn, as\u00ed que tampoco necesitaban m\u00e1s para conocer las Escrituras.<\/p>\n
En esos a\u00f1os, cuando ni siquiera los reyes sab\u00edan leer, FUERON los MONJES cat\u00f3licos quienes COPIARON los libros sagrados, una y otra vez, a mano, en una labor incansable. En 1450, cuando Johannes Gutenberg invent\u00f3 la imprenta de tipos m\u00f3viles, uno de los primeros libros en ser impreso fue una Biblia cat\u00f3lica<\/p>\n
Es FALSO que hubiera castigos can\u00f3nicos por traducir la Biblia. Si hubo algunas ediciones prohibidas por la autoridad civil, fue por temor de que contuvieran un texto gravemente manipulado. Eso era percibido como un peligro por toda la comunidad, tal como hoy en d\u00eda se sanciona la falsificaci\u00f3n de dinero.<\/p>\n
En respaldo a esta LEYENDA negra, se suele mencionar el Concilio de Toulouse, que en 1229 efectivamente orden\u00f3 que se PROHIBIERA a los fieles mantener en su poder copias en idioma com\u00fan de secciones de las Escrituras. Sin embargo, esa NUNCA fue una resoluci\u00f3n GENERAL de la IGLESIA, ni se pens\u00f3 que se aplicara a todos los fieles. Fue la decisi\u00f3n de un grupo de obispos, hoy en d\u00eda hablar\u00edamos de un s\u00ednodo local o conferencia episcopal, para enfrentar el grave conflicto pol\u00edtico religioso que esa regi\u00f3n de Francia estaba atravesando. Estas mentiras se suelen sazonar adem\u00e1s con afirmaciones claramente absurdas, como que este concilio de 1229 puso a la Biblia en el \u00edndice de libros prohibidos, peros es \u00edndice no existi\u00f3 sino hasta muchos siglos m\u00e1s tarde.<\/p>\n
Igualmente transparente es la mentira de que Lutero fuera excomulgado por traducir la Biblia, o que arriesgara pena de muerte por hacerlo. Para DESCARTAR lo primero, basta notar que el Pap\u00e1 Le\u00f3n X emiti\u00f3 la BULA de excomuni\u00f3n, Decet Romanum Pontificem, en enero de 1521; y que Lutero p\u00fablico su traducci\u00f3n del Nuevo Testamento en 1522, y la del Antiguo Testamento, en colaboraci\u00f3n, en 1534, es decir 13 a\u00f1os despu\u00e9s. El texto de la bula, disponible en la red, en nada se refiere a una traducci\u00f3n de la Biblia, y no podr\u00eda hacerlo, pues todav\u00eda no exist\u00eda.<\/p>\n
Respecto a lo segundo, que alguna vez se estableciera la pena de muerte por traducir la Biblia, es una de esas acusaciones que se repiten al pasar en medio de muchas otras, pero sin nunca entregar una referencia concreta. A lo largo de la historia, la Iglesia ha producido una cantidad enorme de documentos, de todo tipo, pastoral, jur\u00eddicos, doctrinarios y m\u00edsticos, y de existir un canon o decreto en ese sentido, lo esperable ser\u00eda que se pudiera demostrara con facilidad. No es as\u00ed, sin embargo, pero se difunden sin fundamento estas mentiras.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Una de las MENTIRAS cl\u00e1sicas del protestantismo es que, mientras pudo hacerlo, el clero cat\u00f3lico ocult\u00f3 la Biblia a los fieles cristianos porque, se dice, si la hubieran le\u00eddo por s\u00ed mismos se habr\u00edan dado cuenta que las doctrinas de la Iglesia contradec\u00edan la Palabra de Dios. Se supone que con esto controlaba a las … Sigue leyendo La Iglesia Cat\u00f3lica y las traducciones de la Biblia<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2623","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2623"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2624,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2623\/revisions\/2624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}