El problema que tenemos aqu\u00ed es que, como de costumbre, los nacionalistas han pervertido el lenguaje. Cuando dicen \u00abderecho a la autodeterminaci\u00f3n\u00bb quieren decir \u00abderecho a decidir si mi territorio quiere separarse del resto del pa\u00eds o no\u00bb o \u00abderecho a la separaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n
En realidad, el derecho a la autodeterminaci\u00f3n (que es un derecho poco importante, ni siquiera aparece en la Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos) se define en la ONU para dar soporte jur\u00eddico al proceso de descolonizaci\u00f3n que se acelera en los a\u00f1os 60 (por eso el texto habla de \u00abponer fin r\u00e1pidamente al colonialismo\u00bb). Por ejemplo, el Imperio Brit\u00e1nico en \u00c1frica, donde s\u00f3lo los brit\u00e1nicos pod\u00edan votar y los africanos (y otros territorios coloniales) eran s\u00fabditos. La idea es que todos los ciudadanos deb\u00edan ser iguales. Por eso el texto habla de \u00abPRINCIPIO DE IGUALDAD DE DERECHOS y libre determinaci\u00f3n de los pueblos\u00bb<\/p>\n
Esta igualdad de derechos pod\u00eda conseguirse de dos maneras (pongo de nuevo el ejemplo del Imperio Brit\u00e1nico): 1) Gran Breta\u00f1a pod\u00eda hacer que los africanos estuvieran en igualdad de condiciones que los brit\u00e1nicos, por ejemplo, dej\u00e1ndoles votar en igualdad de condiciones que los ingleses 2) Gran Breta\u00f1a pod\u00eda dejar que los africanos se independizaran y formaran unas nuevas naciones donde ellos fueran iguales a los otros ciudadanos.<\/p>\n
F\u00edjate que el problema que se ten\u00eda era que los africanos no pod\u00edan votar las leyes y gobiernos brit\u00e1nicos que les afectaban: eran s\u00fabditos, no ciudadanos. Ellos no pod\u00edan autodeterminarse, determinar su propia vida votando las leyes y gobiernos que le afectaban. El derecho a la autodeterminaci\u00f3n es el derecho a esto \u00faltimo y se puede conseguir por las dos maneras 1) y 2)<\/p>\n
Obviamente, en un pa\u00eds donde todos los habitantes son iguales, la gente ya se autodetermina y no hay que hacer ni 1) y 2). Es el caso de Espa\u00f1a. Es por eso que dice esa resoluci\u00f3n:<\/p>\n
\u00abNinguna de las disposiciones de los p\u00e1rrafos precedentes se entender\u00e1 en el sentido de que autoriza o fomenta cualquier acci\u00f3n encaminada a quebrantar o menospreciar, total o parcialmente, la integridad territorial de Estados soberanos e independientes que se conduzcan de conformidad con el principio de la igualdad de derechos y de la libre determinaci\u00f3n de los pueblos antes descritos y est\u00e9n, por tanto dotados de un gobierno que represente a la totalidad del pueblo perteneciente al territorio, sin distinci\u00f3n por motivo de raza, credo o color.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n
Obviamente, si el gobierno representa a la totalidad del pueblo y no hay clases diferentes de individuos, no est\u00e1 autorizado quebrantar la integridad territorial de los Estados, pues estos territorios ya se autodeterminan.<\/p>\n
El t\u00e9rmino pierde sentido si nos alejamos del contexto de la colonizaci\u00f3n. Si hablamos de los catalanes, el concepto no tiene ning\u00fan sentido. No s\u00f3lo pueden votar las leyes del gobierno de Espa\u00f1a sino que tienen tambi\u00e9n un gobierno auton\u00f3mico que pueden votar. Obviamente, si el derecho a la autodeterminaci\u00f3n significara derecho a la separaci\u00f3n, Espa\u00f1a nunca lo hubiera ratificado.<\/p>\n
Pero esto no detendr\u00e1 a los independentistas. \u00bfNo fueron capaces de sacarse un derecho de la manga: el llamado \u00abderecho a decidir\u00bb? \u00bfPor qu\u00e9 no deber\u00edan decir que la autodeterminaci\u00f3n es lo que ellos quieren que diga? Como Humpty-Dumpty en \u00abAlicia en el pa\u00eds de las maravillas\u00bb ellos pueden afirmar: \u00abCuando yo uso una palabra significa precisamente lo que yo decido que signifique: ni m\u00e1s ni menos.\u00bb Como es una ideolog\u00eda basada en la mentira, es necesario distorsionar el lenguaje.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El problema que tenemos aqu\u00ed es que, como de costumbre, los nacionalistas han pervertido el lenguaje. Cuando dicen \u00abderecho a la autodeterminaci\u00f3n\u00bb quieren decir \u00abderecho a decidir si mi territorio quiere separarse del resto del pa\u00eds o no\u00bb o \u00abderecho a la separaci\u00f3n\u00bb. En realidad, el derecho a la autodeterminaci\u00f3n (que es un derecho poco … Sigue leyendo Sobre el derecho de autoderminaci\u00f3n<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1644","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1644"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1647,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1644\/revisions\/1647"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thetruthcounts.com\/blogtraducciones\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}